Ficha Completa

Foto: Rebeca García Merino

:: Ampliar Imagen ::

Museo Museo Sefardi
Inventario 0002/001
Clasificación Genérica Inscripciones; Arqueología; Epigrafía
Objeto/Documento Lápida
Materia/Soporte Barro
Técnica Moldeado
Dimensiones Lápida: Altura = 20 cm; Anchura = 28 cm; Profundidad = 10 cm
Descripción Ladrillo con inscripción hebrea, partido en el extremo superior izquierdo, al que le faltan las primeras líneas de la inscripción donde estaría el nombre del fallecido. Inscripción distribuida en seis líneas, contiene formulaciones de la Hascabá u oración que se recita al difunto. Los caracteres son muy toscos y las letras aparecen en ocasiones permutadas de lugar y cambiadas por otras similares de forma o sonido ( p.e., hay confusión entre las silbantes y la labial bet con la labiodental vav.)
Los errores lingüísticos hacen sospechar a Cantera y Millás (1956) que el grabador no era judío o -lo que sería más interesante- que refleja una pronunciación vulgar del hebreo.
"Con su misericordia lo oculte en el secreto refugio de sus alas;/ al fin de los días lo resucite/ y del torrente de sus delicias lo abreve; acoja/ su alma, haga gloriosso su lugar de descanso, / le acompañe y sobre su lecho/ haya paz. Amén, amén, amén." (Según la traducción del Profesor Cantera Burgos).
Iconografia En seis lineas ocupando todo el frontal de la pieza: Fuente escrita
Datación 901=1100 (X-XI)
Contexto Cultural/Estilo Medieval
Lugar de Producción/Ceca Toledo
Clasificación Razonada Los errores lingüísticos hacen sospechar a Cantera y Millas (1956) que el grabador no era judío o -lo que sería más interesante- que refleja una pronunciación vulgar del hebreo.
Bibliografía CANTERA BURGOS, Francisco; MILLÁS VALLICROSA, José María. Las inscripciones hebraicas de España. 1956. 40-44. En pág. 51 se recoge bibliografía

LÓPEZ ÁLVAREZ, Ana María. Catálogo del Museo Sefardí. Toledo. 1986. 56-57.
Forma de Ingreso Depósito
Fecha de Ingreso 18/01/1965
| más imágenes |

Foto: Rebeca García Merino

 
 
 
Subir

© Ministerio de Cultura | v49.0 Accesibilidad | Mapa Web | Créditos | Contacte con Cer.es | Condiciones de uso | NIPO: 551-09-131-6